Profesionální tlumočení španělštiny

Nabízíme profesionální obousměrné tlumočení ve španělském jazyce:

  • -oboustranné tlumočení
  • -konsekutivní a simultánní tlumočení
  • -doprovodné tlumočení
  • -tlumočnický doprovod do zahraničí
  • distanční tlumočení online přes Skype, telefon

Specializace na tyto oblasti:

-Evropská unie, ekonomika, mezinárodní obchod, management a lidské zdroje, právo, ekologie a životní prostředí, sport, cestovní ruch aj.

-Jazykové znalosti na úrovni rodilého mluvčího nabyté dlouholetým dvacetiletým trvalým pobytem a studiem ve Španělsku od roku 1992 (olimpiada Barcelona) do letošního roku 2012 ( současně v Praze). 

Dlouholetá praxe:

-Tlumočnický doprovod pro firmy, jednotlivce i skupiny ve španělsky mluvících zemí, Španělsko, Kolumbie, Peru, Venezuela, Dominikánská Republika aj.

-Tlumočení a spolupráce se státními orgány, institucemi a Policií ve Španělsku např.(Juzgados primera instancia Arenys de Mar, Barcelona, Girona, Mataro, Valencia,Lleida)

-Tlumočení a spolupráce s emigrační institucí v Barceloně ACSAR,( www.acsar.net) GENCAT(www.gencat.cat/)

-Tlumočení a obchodní zastoupení firem na veletrzích ve Španělsku a v Jížní Americe např.(Expotranscarga-Colombia.Medellín),(VIII Colombia minera-Bogotá) (ANATO-Bogotá),(Expoplast-Lima-Perú),(FitVen-Caracas-Venezuela).Espaňa-Barcelona,Madrid,Zaragoza,Bilbao aj.

Čeho si mně cení zákazníci ?

  • -Odpovědnosti 
  • -Preciznosti
  • -Schopnost navodit dobrou a příjemnou atmosféru
  • -Důsledné komunikace v případěnejasností

Co je pro mně důležité? Spolupráce s klientem založená na vzájemné důveře, dialogu s jeho zadavatelem a profesionálního a funkčního výsledku.  Absolutní důvěrnost informací.

Výhody které nabízím:

  • - spolehlivost
  • - technická a odborná znalost
  • - preziznost

Pokud máte zájem o profesionální tlumočnické služby za přijatelnou cenu, neváhejte a  kontaktujte nás.

 

Z jazyka  (zdrojový)-(cílový)

1 hodina

½ den (1-4 hodiny)

1 den (4 – 8 hodin)

Španělština  -  čeština    

od  350,- Kč

od  1 400,- Kč

od  2 600,- Kč

Čeština  - Španělština

od  350,- Kč

od  1 400,- Kč

od  2 600,- Kč

Přesčasové hodiny

od  450,- Kč

 

 

Tlumočení  konsekutivní

Tlumočení  simultánní

Doprovodné  tlumočení

Nejsem  plátcem  DPH

Přes Skype

1 minuta

15 minut

1 hodina

Španělština  -  čeština

od  35,- Kč

od  125,- Kč

od  300,- Kč

Čeština  - Španělština

od  35,- Kč

od  125,- Kč

od  300,- Kč

 

 

 

 

Průvodcovské  služby

1 hodina

3  hodiny

5  hodin

Španělština

od  600,- Kč

od  1 500,- Kč

od  2 600,- Kč

Celý  den  bez  limitu  hodin

od  5 000,- Kč

Více  dní  sleva  15%

 

 

Skype tlumočení přes PC, nebo telefonické tlumočení ve všech existujících oborech. Rychlý kontakt na tlumočníka španělštiny: +420 77301510488/+420 606 471 13

- Co je služba (konferenční) tlumočení přes Skype

- Jedná se o službu zákazníkům, kteří již nějakým způsobem používají službu Skype, nebo by ji chtěli začít používat.

Služba Skype je zdarma. Pokud potřebujete tlumočníka španělštiny, který by vás zastoupil, nebo byste jeho prostřednictvím uskutečnili hovor po Skype s vaším obchodním partnerem, či klientem ve Španělsku či  Španělsky mluvících zemí , je tato možnost tou nejlepší volbou.

Tlumočení španělštiny přes službu Skype probíhá bez časových ztrát způsobených fyzickým přesunem, stačí se připojit ke Skype a hovor může začít. Tlumočení  španělštiny přes službu Skype lze provést i se spuštěným obrazem, kdy se účastníci debaty (vy + vaše španělská protistrana můžete dokonce vidět). Službu Skype využívá asi 25 milionů účastníků na celém světě a registrace do služby je snadná, rychlá a hlavně zdarma

- Je vhodné pro všechny klienty a firmy, kde není možné se se svým španělským  partnerem sejít, nebo jednoduše dochází k tak častému kontaktu, že by to nebylo ani možné. Např. váš partner je momentálně ve Španělsku a vy s tím potřebujete opakovaně mluvit přes tlumočníka španělštiny.